1
00:01:39,980 --> 00:01:42,620
[Episodio 16]

2
00:01:50,799 --> 00:01:52,587
¿Qué estás haciendo?

3
00:01:52,587 --> 00:01:53,959
Cierra los ojos.

4
00:01:53,959 --> 00:01:55,750
Sólo cierra los ojos.

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,087
Respira hondo.

6
00:02:08,359 --> 00:02:09,869
Escuchar.

7
00:02:10,479 --> 00:02:12,175
¿Qué puedes oír?

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,759
puedes escuchar

9
00:02:44,759 --> 00:02:47,120
Muchos sonidos en este mundo todos los días.

10
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Aunque te tapes los oídos,

11
00:02:48,800 --> 00:02:51,150
encontrarán una manera de entrar.

12
00:02:51,840 --> 00:02:54,262
Pero son como nubes oscuras en el cielo.

13
00:02:54,850 --> 00:02:56,840
Cuando sopla el viento,

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
las nubes se disiparán,

15
00:02:58,400 --> 00:03:00,072
y el cielo se aclarará.

16
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Qingye.

17
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
lo que hicieron los adultos

18
00:03:08,720 --> 00:03:10,322
no es tu culpa.

19
00:03:22,676 --> 00:03:24,750
El Qing Ye que conozco

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,812
esta erguido

21
00:03:26,812 --> 00:03:29,025
y sin miedo.

22
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
Gracias.

23
00:03:43,439 --> 00:03:44,925
Tienes razón.

24
00:03:44,925 --> 00:03:46,240
esto es

25
00:03:46,240 --> 00:03:48,175
no es gran cosa para mí.

26
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
Todos estos rumores

27
00:03:52,000 --> 00:03:54,199
se desmoronará al final.

28
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
Por supuesto.

29
00:04:01,240 --> 00:04:02,900
Comerse.

30
00:04:35,450 --> 00:04:37,000
Termínalo,

31
00:04:37,000 --> 00:04:39,237
y te llevaré a algún lado.

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,199
¿Dónde está?

33
00:04:42,199 --> 00:04:43,987
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

34
00:04:54,079 --> 00:04:55,871
¿Qué ocurre?

35
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
¿Por qué dijiste

36
00:05:00,120 --> 00:05:02,537
¿Qing Ye nos intimidó a Li Wen Hui y a mí?

37
00:05:02,537 --> 00:05:04,839
Estaba tratando de buscar justicia para ti.

38
00:05:04,839 --> 00:05:06,800
Sólo usé el verbo equivocado.

39
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Además, ustedes dos no entendieron

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,639
algún beneficio de ello.

41
00:05:09,639 --> 00:05:11,160
No podría decir que ustedes fueran los

42
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
acosándola, ¿verdad?

43
00:05:12,160 --> 00:05:14,680
Estábamos defendiéndote.

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
Nunca te pedí que hicieras eso.

45
00:05:16,160 --> 00:05:17,650
¿Qué se supone que significa eso?

46
00:05:17,650 --> 00:05:18,822
¿Estás tratando de cortar los lazos?

47
00:05:18,822 --> 00:05:20,920
y echarme la culpa a mí?

48
00:05:21,512 --> 00:05:22,879
colmillo lei,

49
00:05:22,879 --> 00:05:24,560
¿Cómo pudiste pensar en mí así?

50
00:05:24,560 --> 00:05:25,795
te estoy diciendo esto

51
00:05:25,795 --> 00:05:27,108
porque eres mi mejor amigo.

52
00:05:27,108 --> 00:05:28,825
¿Me tomas por tonto?

53
00:05:28,825 --> 00:05:32,360
Sé que fuiste tú quien lo publicó.

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,375
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,160
Probablemente lo olvidaste.

56
00:05:36,160 --> 00:05:38,079
Yo fui quien te dio

57
00:05:38,079 --> 00:05:40,125
ese osito en tu avatar.

58
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Debes estar equivocado.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,075
¿Cómo podría ser yo?

60
00:05:49,000 --> 00:05:50,199
No te preocupes.

61
00:05:50,199 --> 00:05:52,399
No le diré a nadie sobre esto.

62
00:05:52,399 --> 00:05:55,112
Pero esto es lo último que haré por ti.

63
00:05:55,675 --> 00:05:57,800
De ahora en adelante,

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,225
ya no eres mi amigo.

65
00:06:11,399 --> 00:06:13,480
Con la Diosa del Mar como testigo,

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
Llevará tu amor por tu madre.

67
00:06:15,600 --> 00:06:17,487
y se aleja con el viento.

68
00:06:17,487 --> 00:06:19,612
Es un poco cliché,

69
00:06:19,612 --> 00:06:21,646
pero gracias.

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,062
¿Crees que

71
00:06:48,062 --> 00:06:51,319
¿Mi mamá recibirá esta linterna?

72
00:06:51,319 --> 00:06:53,087
Probablemente no.

73
00:06:53,839 --> 00:06:55,519
Pero dijiste con confianza

74
00:06:55,519 --> 00:06:57,804
que la Diosa del Mar sería nuestro testigo.

75
00:06:57,804 --> 00:06:59,600
Ese era solo mi deseo.

76
00:06:59,600 --> 00:07:01,839
La verdad es que tu mamá está en el cielo.

77
00:07:01,839 --> 00:07:03,079
y la diosa está en el mar.

78
00:07:03,079 --> 00:07:05,225
Puede que no compartan el mismo sistema.

79
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
¿Y si dejamos eso de lado?

80
00:07:07,600 --> 00:07:09,175
Todavía no.

81
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
No volará por mucho tiempo

82
00:07:12,160 --> 00:07:13,862
antes de que caiga.

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,960
¿Tienes que ser tan realista?

84
00:07:21,439 --> 00:07:23,759
Aunque ella no recibirá la linterna,

85
00:07:23,759 --> 00:07:24,759
ella lo hará

86
00:07:24,759 --> 00:07:27,162
definitivamente recibir tu amor.

87
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Tu amor por tu madre

88
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
cruzará el mar

89
00:07:32,040 --> 00:07:33,882
y viajar con el tiempo.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
Todas estas suaves palabras...

91
00:07:36,959 --> 00:07:39,079
¿Quién te enseñó todo esto?

92
00:07:39,079 --> 00:07:41,462
Zhou Gui Mei, el filósofo.

93
00:07:52,879 --> 00:07:54,439
<i>¿Hola?</i>

94
00:07:54,439 --> 00:07:56,125
Hola?

95
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
¿Es Qing Ye?

96
00:07:58,519 --> 00:08:00,237
¿vale?

97
00:08:00,237 --> 00:08:01,319
<i>Ella está bien.</i>

98
00:08:01,319 --> 00:08:02,800
Bien.

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,025
En cuanto al Sr. Ye,

100
00:08:04,025 --> 00:08:06,079
Programaré otro horario para ti.

101
00:08:06,079 --> 00:08:07,575
<i>Gracias.</i>

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Gracias...

103
00:08:38,980 --> 00:08:40,420
[Charlotte nunca cae:
No puedo meterme con la chica rica. ¿Y ahora qué?]

104
00:08:40,420 --> 00:08:41,660
[Prohibido vapear:
Todos estamos luchando solo por sobrevivir.]

105
00:08:41,660 --> 00:08:43,660
[TNT: Revise sus materiales nuevamente.
No dejes que arruine nuestra reputación.]

106
00:08:46,879 --> 00:08:48,320
Toma un poco de sandía.

107
00:08:48,320 --> 00:08:50,387
Es muy dulce.

108
00:08:58,799 --> 00:09:00,639
Después de eso, aclara tu mente.

109
00:09:00,639 --> 00:09:02,320
y dormir bien por la noche.

110
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
Todo terminará mañana.

111
00:09:08,720 --> 00:09:10,491
No puede haber terminado.

112
00:09:11,246 --> 00:09:13,039
Si lo único que podemos hacer

113
00:09:13,039 --> 00:09:15,159
es esperar a que se calle el rumor,

114
00:09:15,159 --> 00:09:17,412
Eso será tan injusto.

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,480
¿Qué quieres entonces?

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Ojo por ojo.

117
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
Bueno.

118
00:09:28,639 --> 00:09:30,320
¿Necesitas ayuda?

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,759
No.

120
00:09:31,759 --> 00:09:33,320
voy a poner fin a esto

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,142
por mi cuenta.

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
Si necesitas mi ayuda,

123
00:09:38,360 --> 00:09:40,275
sólo házmelo saber.

124
00:09:40,275 --> 00:09:42,450
Me dirijo a Shunyi.

125
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Buenas noches.

126
00:09:45,559 --> 00:09:47,187
Buenas noches.

127
00:10:21,140 --> 00:10:23,540
[¿El escándalo familiar de Qing Ye? ¡Qué intérprete!]
[Qing Hong Zhi arrestado por un caso económico.]

128
00:10:32,580 --> 00:10:33,780
[¿Vienen más bombas?]
[¿Qué más? Quizás más escándalos.]

129
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
[¿Qué pasó con la familia de Qing Ye?]
[Lea la publicación.] [Entonces, ella es la niña rica.]

130
00:10:35,380 --> 00:10:37,140
[¿Una beca? ¿Dar la bienvenida a invitados extranjeros?]
[Ella tiene conexiones. ¿Tienes algún problema?]

131
00:10:37,140 --> 00:10:39,160
[Me pregunto si la información de su familia es real.]
[Haga una suposición descabellada.]

132
00:10:39,160 --> 00:10:43,689
[Charlotte nunca cae, se unió hace 1 día]
[Chat privado]

133
00:12:35,200 --> 00:12:36,550
Tía.

134
00:12:36,550 --> 00:12:37,600
¿Dónde está Xing Wu?

135
00:12:37,600 --> 00:12:38,919
Fue a Shunyi con tanta prisa

136
00:12:38,919 --> 00:12:39,960
temprano esta mañana.

137
00:12:39,960 --> 00:12:41,887
Parece ser algo urgente.

138
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
[Gracias]

139
00:13:03,039 --> 00:13:05,039
<i>La ropa está limpia</i>

140
00:13:05,039 --> 00:13:07,337
<i>y huele a luz del sol.</i>

141
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
<i>El clima es fantástico.</i>

142
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
<i>Hace sol.</i>

143
00:13:37,039 --> 00:13:39,200
Carlota.

144
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
¿Charlotte nunca cae? ¿Quieres volar?

145
00:13:41,480 --> 00:13:43,375
Esa es tu identificación, ¿verdad?

146
00:13:43,375 --> 00:13:44,837
No sé de qué estás hablando.

147
00:13:44,837 --> 00:13:47,039
No publiqué esos rumores sobre ti.

148
00:13:47,039 --> 00:13:48,825
¿Dije que sí?

149
00:13:48,825 --> 00:13:50,925
Eres bastante rápido para confesar.

150
00:13:52,519 --> 00:13:55,035
No intentes calumniarme sin ninguna prueba.

151
00:13:56,320 --> 00:13:58,559
¿Dónde está ese amuleto de osito en tu avatar?

152
00:13:58,559 --> 00:14:01,240
¿Por qué no lo llevas hoy?

153
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
No es asunto tuyo.

154
00:14:03,559 --> 00:14:05,399
¿Aún lo niegas?

155
00:14:05,399 --> 00:14:06,919
¿Sabes lo que dicen?

156
00:14:06,919 --> 00:14:09,362
"Una conciencia culpable no necesita acusador."

157
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
No creas que puedes calumniar a los demás.

158
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
solo porque Xing Wu te respalda.

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
No soy como tú.

160
00:14:23,519 --> 00:14:26,080
No juego sucio a espaldas de la gente.

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,925
Si no te agrado y quieres vencerme,

162
00:14:28,925 --> 00:14:30,640
entonces compite conmigo

163
00:14:30,640 --> 00:14:33,099
en el examen mensual.

164
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Bien.

165
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
Mostremos a todos

166
00:14:37,399 --> 00:14:39,519
¿Quién tiene las cosas reales?

167
00:14:39,519 --> 00:14:41,559
y quién simplemente está mintiendo.

168
00:14:41,559 --> 00:14:42,840
Bueno.

169
00:14:42,840 --> 00:14:44,812
Nombra lo que está en juego.

170
00:14:48,040 --> 00:14:50,720
El perdedor da diez vueltas a la pista.

171
00:14:50,720 --> 00:14:53,125
¿Diez vueltas?

172
00:14:54,759 --> 00:14:57,050
¿Qué? ¿Tienes miedo?

173
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
20 vueltas.

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,000
¿20 vueltas? ¡Ay dios mío!

175
00:15:01,000 --> 00:15:02,862
Ahora que estamos apostando, vayamos a lo grande.

176
00:15:04,387 --> 00:15:06,975
Está bien, es un trato.

177
00:15:09,679 --> 00:15:11,500
¿No has terminado?

178
00:15:12,520 --> 00:15:14,300
Ni siquiera cerca.

179
00:15:14,300 --> 00:15:15,820
[Comentarios] [Eliminar]

180
00:15:23,240 --> 00:15:24,639
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:15:24,639 --> 00:15:26,800
Por favor ayúdenme a eliminar algunas publicaciones.

182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
1.000 yuanes por trabajo estándar.

183
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
1.500 yuanes para asuntos urgentes.

184
00:15:29,559 --> 00:15:30,779
Te daré 2.000 yuanes.

185
00:15:30,779 --> 00:15:32,300
Sólo hazlo rápido.

186
00:15:32,880 --> 00:15:35,316
[¿El escándalo familiar de Qing Ye? ¡Qué intérprete!]

187
00:15:36,053 --> 00:15:38,237
Se trata de Qing Ye.

188
00:15:38,237 --> 00:15:40,080
¿Cuál es tu relación con ella?

189
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
¿Por qué la ayudas a eliminar las publicaciones?

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,537
Soy su compañero de clase,

191
00:15:43,537 --> 00:15:45,320
y creo que ella es una muy buena persona.

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
No quiero que la intimiden

193
00:15:47,080 --> 00:15:48,637
o calumniado.

194
00:15:48,637 --> 00:15:49,679
Entonces,

195
00:15:49,679 --> 00:15:51,662
¿puedes ayudarme?

196
00:15:51,662 --> 00:15:52,911
No puedo aceptar este trabajo.

197
00:15:52,911 --> 00:15:56,280
- Puedo pagar más.
- Todavía no puedo.

198
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
¿No eres su prima?

199
00:16:00,360 --> 00:16:02,364
¿Por qué no la ayudas?

200
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
No es que no vaya a ayudar.

201
00:16:05,120 --> 00:16:07,512
Es sólo que no te toca ayudar.

202
00:16:09,039 --> 00:16:11,040
Tu hermano me pidió que te diera esto.

203
00:16:11,040 --> 00:16:12,787
Gracias.

204
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Aunque tu hermano y yo nos conocimos en prisión,

205
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
él cuidó de mí.

206
00:16:18,639 --> 00:16:21,237
Hemos pasado por todo.

207
00:16:21,237 --> 00:16:23,512
La hermana de Ping también es mi hermana.

208
00:16:23,512 --> 00:16:25,675
No es ningún problema.

209
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Él...

210
00:16:29,480 --> 00:16:31,353
Me pidió que le trajera un mensaje.

211
00:16:32,039 --> 00:16:34,320
Ha estado esperando que lo visites.

212
00:16:34,320 --> 00:16:36,919
Si realmente no tienes tiempo,
solo escribe una carta.

213
00:16:36,919 --> 00:16:39,275
Él no es mi hermano.

214
00:16:39,275 --> 00:16:41,080
Si no hubiera ido a la cárcel,

215
00:16:41,080 --> 00:16:42,783
No habría terminado así

216
00:16:42,783 --> 00:16:44,120
viviendo bajo el techo de otra persona,

217
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
siendo menospreciado,

218
00:16:45,400 --> 00:16:47,496
y ser intimidado en la escuela.

219
00:16:48,125 --> 00:16:49,159
¿Qué está sucediendo?

220
00:16:49,159 --> 00:16:50,841
¿Quién te acosó?

221
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
<i>Si no quieres que otros lo sepan</i>

222
00:17:19,319 --> 00:17:20,799
<i>el asunto de tu hermano,</i>

223
00:17:20,799 --> 00:17:22,855
[Xing Wu]
<i>deja de jugar con Qing Ye.</i>

224
00:17:24,519 --> 00:17:26,112
¿Estás feliz?

225
00:17:28,000 --> 00:17:29,359
Tío, has vuelto.

226
00:17:29,359 --> 00:17:30,960
¿Qué estás haciendo?

227
00:17:30,960 --> 00:17:32,825
¡Empezar a trabajar!

228
00:17:35,839 --> 00:17:37,650
¿Olvidaste algo?

229
00:17:46,612 --> 00:17:48,929
¿Es esto todo el dinero?

230
00:17:55,200 --> 00:17:56,212
Vamos.

231
00:17:56,212 --> 00:17:58,912
Te invitaré a una gran comida mañana.

232
00:18:08,380 --> 00:18:10,020
[Mi canal]

233
00:18:10,020 --> 00:18:11,940
[Canales unidos]
[Escuela secundaria n.° 1 del condado de Anzi]

234
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
[Fijado: Disculpa: la verdad sobre Qing Hong Zhi]

235
00:18:15,540 --> 00:18:17,300
[Fijado: Disculpa: la verdad sobre Qing Hong Zhi]
[Hechos de ventas múltiples de Shengguang Real Estate:]

236
00:18:34,912 --> 00:18:35,920
Qingye,

237
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
¿lo viste?

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,033
- ¿Qué?
- Este.

239
00:18:42,220 --> 00:18:44,580
[Fijado: Disculpa: la verdad sobre Qing Hong Zhi]
[Hechos de ventas múltiples de Shengguang Real Estate:]

240
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
[Qing Hong Zhi, director general de la sucursal de Beijing,
Fue trasladado a la sede como VGM.]

241
00:18:48,540 --> 00:18:50,060
[Luego le pidieron que firmara los documentos.
Ahora está presentando una segunda demanda.]

242
00:18:50,060 --> 00:18:51,860
[Los rumores terminan con los sabios.]

243
00:18:54,359 --> 00:18:56,400
¿Quién publicó esto?

244
00:18:56,400 --> 00:18:58,150
Ni idea.

245
00:19:00,319 --> 00:19:02,087
Qingye.

246
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
¿Lo viste?

247
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
¿Lo publicaste?

248
00:19:12,000 --> 00:19:13,519
No fui yo.

249
00:19:13,519 --> 00:19:15,480
No estoy en condiciones de hacer eso.

250
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Quería ayudarte,

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
pero tu hermano dijo

252
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
no era mi turno.

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,975
¿Fue Xing Wu?

254
00:19:37,759 --> 00:19:40,000
<i>¿Publicaste el hilo de disculpas?</i>

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
<i>No.</i>

256
00:19:43,280 --> 00:19:46,600
<i>Algunas personas nunca admiten lo que hicieron.</i>

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
Wu.

258
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
pareces

259
00:19:54,880 --> 00:19:57,500
un poco apagado últimamente.

260
00:20:00,319 --> 00:20:03,312
Y pareces estar bastante paranoico últimamente.

261
00:20:03,920 --> 00:20:05,675
Deja de mirarme.

262
00:20:09,060 --> 00:20:11,540
[Qing Ye]
[Gracias]

263
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
¿Leíste esa publicación?

264
00:20:18,400 --> 00:20:20,082
Ha sido aclarado.

265
00:20:20,082 --> 00:20:21,359
Lo leí.

266
00:20:21,359 --> 00:20:23,559
¿Pero quién sabe si es verdad?

267
00:20:23,559 --> 00:20:25,300
Escucha,

268
00:20:26,400 --> 00:20:29,039
La gente de las grandes ciudades está llena de planes.

269
00:20:29,039 --> 00:20:31,137
Simplemente mantente alejado de ellos.

270
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
¿Qué clase es?

271
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
Deja de chismear sobre los demás.

272
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
¿Así que lo que? ¿No hablaste también de los demás?

273
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
¿Desde cuándo te importa?

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,575
Espera, ¿no es así...?

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,650
Aquí.

276
00:20:53,650 --> 00:20:55,738
¿Qué es esto?

277
00:20:55,738 --> 00:20:56,962
De vuelta en la cafetería,

278
00:20:56,962 --> 00:20:58,880
Cao Fan dijo que me intimidaste,

279
00:20:58,880 --> 00:21:01,359
y no lo expliqué claramente.

280
00:21:01,359 --> 00:21:03,112
¿Es ella...?

281
00:21:05,079 --> 00:21:07,837
¿Te estás disculpando conmigo?

282
00:21:09,520 --> 00:21:11,240
¿Tienes que ser tan directo?

283
00:21:11,240 --> 00:21:13,357
Estoy avergonzado.

284
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
Siempre soy sencillo.

285
00:21:16,640 --> 00:21:19,140
No me gusta andar con rodeos.

286
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
Bien, lo admito. Me disculpo.

287
00:21:23,240 --> 00:21:25,954
Cometí un error y lo siento. ¡Lo admito!

288
00:21:26,759 --> 00:21:28,559
Pero eso no significa...

289
00:21:28,559 --> 00:21:30,575
Quiero ser tu amigo.

290
00:21:32,180 --> 00:21:33,815
¿Por qué te ríes?

291
00:21:33,815 --> 00:21:34,862
¡Basta!

292
00:21:34,862 --> 00:21:36,646
Porque eres muy gracioso.

293
00:21:36,646 --> 00:21:37,840
¿Toda la gente aquí?

294
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
¿Te gustaría decir lo contrario?

295
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
¿Di lo contrario?

296
00:21:42,640 --> 00:21:44,937
No lo hice.

297
00:21:46,350 --> 00:21:47,720
quiero saber

298
00:21:47,720 --> 00:21:50,137
¿A quién más le gusta decir lo contrario?

299
00:21:50,137 --> 00:21:51,857
Dime.

300
00:21:52,759 --> 00:21:54,200
No esperaba esto, ¿eh?

301
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
¡De ninguna manera!

302
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Justo ahora...

303
00:22:36,279 --> 00:22:38,160
[Examen mensual]
<i>Tía, hoy es el examen mensual.</i>

304
00:22:38,160 --> 00:22:40,387
<i>Voy a la escuela.</i>

305
00:22:46,920 --> 00:22:48,587
¿Qing Ye?

306
00:22:49,480 --> 00:22:51,212
No.

307
00:22:54,960 --> 00:22:56,129
¿Quién eres?

308
00:22:56,129 --> 00:22:57,400
¿Qué deseas?

309
00:22:57,400 --> 00:22:58,759
Tengo prisa.

310
00:22:58,759 --> 00:23:01,166
¿Podemos hablar otro día?

311
00:23:05,662 --> 00:23:08,360
Todos, busquen su propio asiento.

312
00:23:08,360 --> 00:23:09,799
No, no podemos.

313
00:23:09,799 --> 00:23:11,519
[Llamadas recientes] [Xing Wu]
No importa quiénes seamos.

314
00:23:11,519 --> 00:23:13,480
lo que importa es que

315
00:23:13,480 --> 00:23:16,319
Gang quiere darte una lección.

316
00:23:16,319 --> 00:23:18,039
No conozco a Gang.

317
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
[Xing Wu]

318
00:23:19,039 --> 00:23:20,200
Escucha,

319
00:23:20,200 --> 00:23:22,039
Esta es la Tercera Calle Xingfu.

320
00:23:22,039 --> 00:23:24,240
<i>Son menos de 300 metros.
de la tienda de mi prima.</i>

321
00:23:24,240 --> 00:23:26,050
<i>Si me bloqueas aquí,</i>

322
00:23:26,050 --> 00:23:28,200
<i>¿No tienes miedo de que te dé una paliza?</i>

323
00:23:28,200 --> 00:23:30,599
<i>¿Tu prima? ¿Quién diablos es él?</i>

324
00:23:30,599 --> 00:23:32,787
<i>¿Por qué le tendríamos miedo?</i>

325
00:23:35,280 --> 00:23:37,142
¿Dónde está Qing Ye?

326
00:23:46,405 --> 00:23:48,400
¿Qué quieres de mí?

327
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
¿Qué crees que queremos?

328
00:23:49,880 --> 00:23:51,079
¿Dinero?

329
00:23:51,079 --> 00:23:53,559
Lo que quieras te lo puedo dar.

330
00:23:53,559 --> 00:23:55,863
Entonces no nos detendremos.

331
00:24:00,559 --> 00:24:02,987
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

332
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
¿Adónde crees que vas?

333
00:24:20,240 --> 00:24:21,359
Adelante.

334
00:24:21,359 --> 00:24:23,200
¿Qué deseas?

335
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
¿No tienes prisa por ir a la escuela?

336
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
¿No necesitas tu mochila?

337
00:24:26,240 --> 00:24:27,311
¡Irse!

338
00:24:27,311 --> 00:24:28,680
Eres un buen estudiante, ¿eh?

339
00:24:28,680 --> 00:24:31,120
Veamos qué hay en tu mochila.

340
00:24:31,120 --> 00:24:33,480
¿Qué deseas?

341
00:24:33,480 --> 00:24:35,837
Veamos adónde puedes ir.

342
00:24:44,050 --> 00:24:45,770
Ir. Haz el examen.

343
00:24:45,770 --> 00:24:46,800
¿Qué pasa contigo?

344
00:24:46,800 --> 00:24:48,287
¡Correr!

345
00:24:51,319 --> 00:24:53,387
Sólo corre. Yo me ocuparé de esto.

346
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
[Grado 12, Clase Dos]

347
00:25:08,896 --> 00:25:10,680
El examen ha terminado.

348
00:25:10,680 --> 00:25:13,100
Deja de escribir. Bolígrafos abajo.

349
00:25:31,650 --> 00:25:32,698
Jefe...

350
00:25:32,698 --> 00:25:34,039
Espera.

351
00:25:34,039 --> 00:25:36,200
¿Una chica te golpeó así?

352
00:25:36,200 --> 00:25:37,230
No,

353
00:25:37,230 --> 00:25:38,275
Era Xing Wu.

354
00:25:38,275 --> 00:25:39,950
¿Xing Wu?

355
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Ah, lo conozco.

356
00:25:49,400 --> 00:25:51,837
¿No es esta nuestra tienda?

357
00:25:53,303 --> 00:25:54,599
Ven hacia mí.

358
00:25:54,599 --> 00:25:55,960
¡Mi peinado!

359
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Yang Gang, te lo advierto.

360
00:25:57,640 --> 00:26:00,375
No te metas con las personas equivocadas.

361
00:26:06,025 --> 00:26:07,120
Xing Wu.

362
00:26:07,120 --> 00:26:10,750
- Habla con la policía.
- Jugando sucio, ¿eh?

363
00:26:12,440 --> 00:26:14,012
¡Congelar! ¡No te muevas!

364
00:26:14,012 --> 00:26:15,119
¡No te muevas! ¿Qué estás haciendo?

365
00:26:15,119 --> 00:26:16,799
¡Bajar! ¡Manos en la cabeza!

366
00:26:16,799 --> 00:26:17,920
Oficial Xu.

367
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
¡No te muevas! ¡Detener!

368
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Yang Gang, eres tú otra vez.

369
00:26:21,559 --> 00:26:23,160
Soy inocente.

370
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Sigues negándolo, ¿eh?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Seré honesto contigo.

372
00:26:26,079 --> 00:26:27,782
Te hemos estado vigilando.

373
00:26:27,782 --> 00:26:29,240
Esta vez te pillamos con las manos en la masa.

374
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
A ver qué excusas tienes esta vez.

375
00:26:30,640 --> 00:26:32,621
- ¡Nada de esto es mío!
- Suficiente.

376
00:26:32,621 --> 00:26:33,737
Déjate de tonterías.

377
00:26:33,737 --> 00:26:34,920
Guárdalo para la comisaría.

378
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
¡Llévatelos!

379
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
¡Levantarse!

380
00:26:37,839 --> 00:26:38,925
¡Ir!

381
00:26:38,925 --> 00:26:40,400
- ¡Mover!
- ¡Levantarse!

382
00:26:40,400 --> 00:26:43,359
No puedes protegerla para siempre.

383
00:26:43,359 --> 00:26:44,725
¿De qué estás murmurando?

384
00:26:44,725 --> 00:26:45,725
¡Ir!

385
00:26:45,725 --> 00:26:47,912
¡Ir! ¡Mover!

386
00:27:12,920 --> 00:27:14,119
¿Cómo estuvo el examen?

387
00:27:14,119 --> 00:27:15,519
¿Llegaste a tiempo?

388
00:27:15,519 --> 00:27:17,763
Me perdí el examen de inglés esta mañana.

389
00:27:19,599 --> 00:27:22,381
Afectará tu puntuación total, ¿verdad?

390
00:27:23,225 --> 00:27:25,386
No te preocupes. Es sólo un examen mensual.

391
00:27:25,386 --> 00:27:26,387
No importa.

392
00:27:26,387 --> 00:27:27,975
¿En realidad?

393
00:27:27,975 --> 00:27:29,522
En realidad.

394
00:27:30,279 --> 00:27:32,187
¿Estás herido?

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,359
¿Me parezco?

396
00:27:34,359 --> 00:27:35,720
No, no lo soy.

397
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Bien.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
¿Qué pasa contigo?

399
00:27:38,480 --> 00:27:39,559
Debes haber estado

400
00:27:39,559 --> 00:27:41,287
asustado esta mañana.

401
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Yo no lo estaba.

402
00:27:47,787 --> 00:27:48,799
si,

403
00:27:48,799 --> 00:27:51,275
De hecho, al principio sentí un poco de pánico.

404
00:27:51,275 --> 00:27:53,359
Pero pensándolo bien,

405
00:27:53,359 --> 00:27:54,799
En realidad fui bastante valiente

406
00:27:54,799 --> 00:27:56,500
¿verdad?

407
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
Sí.

408
00:27:57,960 --> 00:28:00,539
Eres inteligente y valiente.

409
00:28:01,525 --> 00:28:02,537
Sin embargo,

410
00:28:02,537 --> 00:28:04,319
si algo como esto vuelve a suceder,

411
00:28:04,319 --> 00:28:06,160
simplemente corre y no mires atrás.

412
00:28:06,160 --> 00:28:08,359
Cuando no estoy cerca,
necesitas protegerte.

413
00:28:08,359 --> 00:28:09,640
Intenté correr.

414
00:28:09,640 --> 00:28:11,079
No a un callejón sin salida.

415
00:28:11,079 --> 00:28:14,087
Entonces, todavía te necesito a veces.

416
00:28:27,319 --> 00:28:29,040
Vámonos a casa.

417
00:28:46,437 --> 00:28:48,150
Estarse quieto.

418
00:29:12,040 --> 00:29:14,777
<i>No puedes protegerla para siempre.</i>

419
00:29:20,599 --> 00:29:22,200
<i>Xing Wu,</i>

420
00:29:22,200 --> 00:29:24,550
<i>Vuelve a la escuela conmigo.</i>

421
00:29:26,559 --> 00:29:28,400
<i>Si vuelves,</i>

422
00:29:28,400 --> 00:29:30,812
<i>Nadie se atreverá jamás a intimidarme.</i>

423
00:29:31,519 --> 00:29:33,858
<i>¿Ni siquiera para protegerme?</i>

424
00:30:07,300 --> 00:30:11,060
[Escuela secundaria número 1 del condado de Anzi, Xing Wu]

425
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
<i>El ganador de esta Copa Zhazhating</i>

426
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
<i>El concurso juvenil de modelos de aviones es</i>

427
00:31:18,880 --> 00:31:20,862
<i>¡Xing Wu!</i>

428
00:31:30,540 --> 00:31:34,420
[Concurso de aviones modelo juvenil de la Copa Zhazhating
Ceremonia de premiación]

429
00:31:34,420 --> 00:31:36,920
[Innovación tecnológica del condado de Anzi
Ceremonia de premiación del concurso]

430
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
<i>El medallista de oro de este condado de Anzi</i>

431
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
<i>El concurso de innovación tecnológica es</i>

432
00:31:40,880 --> 00:31:43,037
<i>¡Xing Wu!</i>

433
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
<i>El ganador de la 1.ª Copa Zhazhating</i>

434
00:32:15,240 --> 00:32:17,880
<i>El concurso de vuelo de aviones de papel es</i>

435
00:32:17,880 --> 00:32:19,220
<i>¡Xing Wu!</i>

436
00:32:19,220 --> 00:32:22,580
[El primer concurso juvenil de vuelo de aviones de papel
Ceremonia de premiación]

437
00:32:48,340 --> 00:32:51,820
[El primer concurso juvenil de vuelo de aviones de papel]
[Campeón]

438
00:33:09,820 --> 00:33:11,620
[Boletín]

439
00:33:13,175 --> 00:33:14,175
¡Muévete!

440
00:33:14,175 --> 00:33:15,912
¡Abran paso, por favor!

441
00:33:15,912 --> 00:33:17,160
¡Ceder el paso!

442
00:33:17,160 --> 00:33:19,362
¿Cuál es el punto de comprobar tus puntuaciones bajas?

443
00:33:19,362 --> 00:33:21,599
[Clasificaciones de exámenes mensuales de grado 12]
[Ye Ying Jian: 656, Cao Fan: 609, Qing Ye: 549]

444
00:33:21,599 --> 00:33:23,480
Pensé que Qing Ye era genial.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,432
Ella no es nada especial.

446
00:33:25,432 --> 00:33:27,642
La puntuación total es 549.

447
00:33:27,642 --> 00:33:29,360
El chino es 140.

448
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
Matemáticas es 145.

449
00:33:31,720 --> 00:33:32,975
[inglés: 0]
Y el inglés...

450
00:33:32,975 --> 00:33:36,437
Se perdió el examen de inglés.

451
00:33:36,437 --> 00:33:39,079
Pero su puntuación es mucho más alta que la mía.

452
00:33:39,079 --> 00:33:42,079
- ¿Quién sabe cuál sería su puntuación real?
- Está bien. Eres más alto que yo.

453
00:33:42,079 --> 00:33:45,599
Tienes que agregar la puntuación en inglés.
para ver su verdadero nivel.

454
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
Por ejemplo, si obtuvo 120 en inglés,

455
00:33:47,880 --> 00:33:49,574
luego más 549.

456
00:33:49,574 --> 00:33:50,759
Uno más uno es...

457
00:33:50,759 --> 00:33:52,440
6...

458
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
Son 669.

459
00:33:54,680 --> 00:33:56,237
¿Tanto?

460
00:33:56,799 --> 00:33:59,195
¡Ella podría estar en primer lugar!

461
00:34:01,625 --> 00:34:02,680
¿Dónde está Qing Ye?

462
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
¿Por qué no está ella aquí?

463
00:34:04,400 --> 00:34:06,687
¡Qing Ye está en el patio de recreo!

464
00:34:19,360 --> 00:34:21,159
Nuestra prima es increíble.

465
00:34:21,159 --> 00:34:22,960
Ella podría haber ganado

466
00:34:22,960 --> 00:34:24,837
pero perdió a propósito.

467
00:34:42,320 --> 00:34:44,512
Ella realmente está corriendo.

468
00:34:46,507 --> 00:34:49,000
Ella es mi ídolo.

469
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Ella se perdió un tema
pero aun así llegó al top ten.

470
00:34:51,760 --> 00:34:53,130
Incluso si se perdió dos materias,

471
00:34:53,130 --> 00:34:55,610
su puntuación aún podría ser más alta que la nuestra.

472
00:35:40,616 --> 00:35:43,159
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Qing Ye!

473
00:35:43,159 --> 00:35:45,760
¡Puedes hacerlo!

474
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
¡Vamos, prima!

475
00:35:47,320 --> 00:35:49,679
¡Ve! Ve! Ve!

476
00:35:49,679 --> 00:35:51,320
¡Vamos, Qing Ye!

477
00:35:51,320 --> 00:35:52,559
¡Ve, Qing Ye!

478
00:35:52,559 --> 00:35:54,800
¡Vamos, Qing Ye!

479
00:35:54,800 --> 00:35:56,475
¡Qing Ye!

480
00:35:58,480 --> 00:36:00,360
Vamos.

481
00:36:01,800 --> 00:36:03,039
Sigue corriendo.

482
00:36:03,039 --> 00:36:04,750
Ponerse al día.

483
00:36:07,920 --> 00:36:10,675
¡Ve, Qing Ye!

484
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
¡Ve, Qing Ye!

485
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
¡Ir! ¡Ir!

486
00:36:24,920 --> 00:36:27,762
¡Ir! ¡Ir!

487
00:36:30,679 --> 00:36:33,320
<i>¿Cada nube tiene un lado positivo?</i>

488
00:36:33,320 --> 00:36:35,225
<i>¿Qué es eso?</i>

489
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
<i>Es un proverbio inglés.</i>

490
00:36:38,119 --> 00:36:39,519
<i>Significa</i>

491
00:36:39,519 --> 00:36:41,400
<i>incluso la cosa más sombría</i>

492
00:36:41,400 --> 00:36:44,250
<i>Puede que todavía tenga un lado positivo.</i>

493
00:36:45,840 --> 00:36:47,450
<i>Lo habrá.</i>

494
00:36:59,599 --> 00:37:02,440
<i>Hay muchas grietas en la vida.</i>

495
00:37:02,440 --> 00:37:05,880
<i>Ahí es donde entra la luz.</i>

496
00:37:05,880 --> 00:37:08,572
<i>La lluvia dejará de llover eventualmente</i>

497
00:37:08,572 --> 00:37:09,586
<i>y el sol</i>

498
00:37:09,586 --> 00:37:12,536
<i>siempre resucitará.</i>

499
00:37:22,087 --> 00:37:23,800
Todos,

500
00:37:23,800 --> 00:37:26,920
Tenemos un nuevo estudiante que se une a nosotros hoy.

501
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
Entra.

502
00:37:33,212 --> 00:37:34,277
¿Quién es ese? ¿Lo conoces?

503
00:37:34,277 --> 00:37:35,320
Es Xing Wu.

504
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Escuché que siempre ocupó el primer lugar en matemáticas,

505
00:37:37,480 --> 00:37:39,199
y ganó muchos concursos de modelos de aviones.

506
00:37:39,199 --> 00:37:41,169
Creo que algunos de ustedes

507
00:37:41,169 --> 00:37:43,400
ya lo conozco.

508
00:37:43,400 --> 00:37:44,679
Y algunos de ustedes

509
00:37:44,679 --> 00:37:46,679
Quizás haya oído hablar de su historia.

510
00:37:46,679 --> 00:37:48,559
Vamos, preséntate.

511
00:37:48,559 --> 00:37:50,725
Hola a todos. Soy Xing Wu.

512
00:37:54,039 --> 00:37:55,079
¿Eso es todo?

513
00:37:55,079 --> 00:37:56,625
Eso es todo.

514
00:37:57,239 --> 00:37:59,712
Muy bien, cálmate.

515
00:37:59,712 --> 00:38:01,594
Solo tenemos menos de un año.

516
00:38:01,594 --> 00:38:02,840
para prepararse para Gaokao.

517
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Espero que puedas llevarte bien

518
00:38:04,320 --> 00:38:06,752
y aprender unos de otros.

519
00:38:06,752 --> 00:38:07,800
Xing Wu,

520
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
simplemente toma el asiento vacío.

521
00:38:11,039 --> 00:38:13,262
Muy bien, comienza la clase.

522
00:38:17,760 --> 00:38:21,159
Todos, pasen a la página siete.

523
00:38:21,159 --> 00:38:23,537
¿Por qué no nos lo dijiste?

524
00:38:28,599 --> 00:38:30,575
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

525
00:38:30,575 --> 00:38:32,599
<i>Todo el mundo tiene curiosidad</i>

526
00:38:32,599 --> 00:38:34,840
<i>por qué cambiaste de opinión
y regresé a la escuela.</i>

527
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Análisis de propiedades funcionales.

528
00:38:36,320 --> 00:38:38,750
y la aplicación integral
de derivados.

529
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
echa un vistazo

530
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
[Sólo para conseguir un...]
ante este problema.

531
00:38:40,880 --> 00:38:42,599
Piensa en cómo solucionarlo.

532
00:38:42,599 --> 00:38:44,804
Si necesitas ayuda, pregúntame.

533
00:38:52,853 --> 00:38:54,860
<i>Solo para obtener un diploma de escuela secundaria.</i>

534
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
¿Lo sabías?

535
00:39:02,480 --> 00:39:04,150
Xing Wu se unió a nuestra clase.

536
00:39:04,150 --> 00:39:05,240
¿Xing Wu?

537
00:39:05,240 --> 00:39:06,840
¿No lo conoces?

538
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
He oído muchas cosas sobre él.

539
00:39:09,159 --> 00:39:10,480
Cuando lo vi en persona hoy,

540
00:39:10,480 --> 00:39:12,837
¡Era como una estrella de cine!

541
00:39:12,837 --> 00:39:15,320
- Tan superficial.
- No sólo es guapo.

542
00:39:15,320 --> 00:39:17,126
Él es...

543
00:39:17,126 --> 00:39:19,196
¡un hombre de verdad!

544
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
Tengo noticias de última hora.

545
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Qing Ye y Xing Wu

546
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
en realidad son primos.

547
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
Eso ya lo sé.

548
00:39:29,800 --> 00:39:32,608
¿Por qué no tengo una prima tan genial?

549
00:39:32,608 --> 00:39:34,159
No me digas que te gusta.

550
00:39:34,159 --> 00:39:35,559
Por supuesto que sí.

551
00:39:35,559 --> 00:39:37,946
Es guapo, bueno en el baloncesto.

552
00:39:37,946 --> 00:39:39,800
y protector con su hermana.

553
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
El es tan encantador,

554
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
¡Como un protagonista masculino en un drama de ídolos!

555
00:39:43,320 --> 00:39:44,559
¿No lo crees?

556
00:39:44,559 --> 00:39:45,800
No, no lo hago.

557
00:39:45,800 --> 00:39:47,159
Una vez fue expulsado.

558
00:39:47,159 --> 00:39:48,480
¿Por qué debería gustarme?

559
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
¡No! Escuché que sus calificaciones fueron excelentes.

560
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Unos matones se metieron con él,
y se metió en una pelea.

561
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
Luego decidió abandonar.

562
00:40:01,440 --> 00:40:02,519
Gracias, Sr. Zhu.

563
00:40:02,519 --> 00:40:04,199
- No lo menciones.
-¡Liu Nian!

564
00:40:04,199 --> 00:40:05,239
Sal y consigue las cosas.

565
00:40:05,239 --> 00:40:06,402
¡Próximo!

566
00:40:06,402 --> 00:40:07,880
- Toma, déjame ayudarte.
- ¡Hola, Sr. Zhu!

567
00:40:07,880 --> 00:40:09,199
- Sr. Zhu...
- Déjame hacerlo.

568
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
- Así es.
- Vamos.

569
00:40:10,440 --> 00:40:12,119
Deja que Liu Nian lo haga.

570
00:40:12,119 --> 00:40:14,760
Gracias por el viaje, Sr. Zhu.

571
00:40:14,760 --> 00:40:16,923
Estoy feliz de que Xing Wu haya regresado.

572
00:40:16,923 --> 00:40:18,320
Hablando de eso,

573
00:40:18,320 --> 00:40:19,642
Realmente tengo que agradecerte.

574
00:40:19,642 --> 00:40:20,920
Si no fuera por tu ayuda,

575
00:40:20,920 --> 00:40:22,479
él no habría podido

576
00:40:22,479 --> 00:40:24,760
volver a la escuela sin problemas.

577
00:40:24,760 --> 00:40:27,159
Es lo menos que puedo hacer. No es gran cosa.

578
00:40:27,159 --> 00:40:29,480
No diga eso, Sr. Zhu.

579
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
Sr. Zhu, bueno,

580
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
- aquí hay algunos cupones.
- Por favor, no lo hagas.

581
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
Sólo tómalos. Cuando vienes a la isla Xuan

582
00:40:34,840 --> 00:40:37,495
para un corte de pelo, lavado o permanente,
obtendrás un descuento.

583
00:40:37,495 --> 00:40:38,987
Lan Fang, escucha,
No es fácil administrar un negocio.

584
00:40:38,987 --> 00:40:40,012
No puedo tomar esto.

585
00:40:40,012 --> 00:40:41,639
Pero me has ayudado muchas veces.

586
00:40:41,639 --> 00:40:42,960
Tengo que agradecerte.

587
00:40:42,960 --> 00:40:44,599
[Cupón de barbería de la isla Xuan]
Sólo tómalos.

588
00:40:44,599 --> 00:40:45,840
Ven a la isla Xuan cuando tengas tiempo.

589
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Muy bien, tengo una clase esta tarde.
entonces voy a regresar.

590
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
- Bueno.
- Gracias.

591
00:40:49,400 --> 00:40:51,142
Ella le dio cupones.

592
00:40:51,142 --> 00:40:53,400
- ¡Ella no nos dio!
- ¡Exactamente!

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,475
- ¡Cuidarse!
- Adiós.

594
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
El señor Zhu es muy amable.

595
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
No sólo consiguió que Wu volviera a la escuela,

596
00:41:03,320 --> 00:41:05,679
Incluso llevó a Fang Fang todo el camino de regreso.

597
00:41:05,679 --> 00:41:07,960
Si no sabías que era profesor,

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,025
pensarías que él era

599
00:41:09,025 --> 00:41:11,485
su marido!

600
00:41:11,485 --> 00:41:13,080
Ustedes dos...

601
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Deja de chismorrear. Solo come tu melón.

602
00:41:15,000 --> 00:41:16,745
Nos lo estamos pasando genial
chismeando y comiendo melón.

603
00:41:16,745 --> 00:41:18,920
- ¡Somos!
- Yo también lo estoy pasando bien.

604
00:41:18,920 --> 00:41:20,875
Juerga.

605
00:41:23,600 --> 00:41:25,226
¿Te duele la pierna?

606
00:41:25,800 --> 00:41:27,446
Sí.

607
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
¿Por qué me pellizcaste?

608
00:41:35,560 --> 00:41:37,599
solo queria ver

609
00:41:37,599 --> 00:41:39,120
si estuviera soñando.

610
00:41:39,120 --> 00:41:40,870
Se siente tan surrealista.

611
00:41:40,870 --> 00:41:43,325
Mira, estás usando tu uniforme escolar.

612
00:41:43,325 --> 00:41:46,362
y caminar a casa conmigo después de la escuela.

613
00:41:46,362 --> 00:41:49,039
Honestamente, esto parece un sueño.

614
00:41:49,039 --> 00:41:50,221
¿Qué tal

615
00:41:50,221 --> 00:41:52,040
Toco tu frente

616
00:41:52,040 --> 00:41:54,980
para ayudarte a confirmarlo?

617
00:41:54,980 --> 00:41:56,320
¡No hay necesidad! ¡Eso no es necesario!

618
00:41:56,320 --> 00:41:57,583
Estoy 100 por ciento seguro

619
00:41:57,583 --> 00:41:59,000
que esto no es un sueño.

620
00:41:59,000 --> 00:42:02,150
Pero quiero confirmarlo.

621
00:42:02,150 --> 00:42:03,199
¡Me parece un sueño!

622
00:42:03,199 --> 00:42:05,551
- ¡No es un sueño! Ya lo he confirmado.
- Déjame moverte.

623
00:42:05,551 --> 00:42:07,405
- ¡Por favor no lo hagas!
- Déjame ver si estoy soñando.

624
00:42:07,405 --> 00:42:09,712
Bueno, ciertamente no estoy soñando.

625
00:42:19,449 --> 00:42:20,719
¿Estás despierto ahora?

626
00:42:20,719 --> 00:42:21,824
Sí.

627
00:42:21,824 --> 00:42:23,862
Despierto por completo.

628
00:42:26,882 --> 00:42:29,254
Subir a. Yo te llevaré.

629
00:42:31,575 --> 00:42:34,286
No es necesario, todavía puedo caminar.

630
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Pero eres demasiado lento

631
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
y perderemos el autobús.

632
00:42:37,880 --> 00:42:39,425
Vamos.

633
00:42:50,980 --> 00:42:52,480
Si crees que soy demasiado pesado,

634
00:42:52,480 --> 00:42:54,750
Puedes dejarme en cualquier momento.

635
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
Está bien.

636
00:42:56,480 --> 00:42:59,400
Eres más ligero que los tanques de gasolina y los peces de mar.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
Todavía guardas rencor.

638
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
Sólo tengo un buen recuerdo.

639
00:43:19,640 --> 00:43:21,531
¿Te duele la frente?

640
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
El Sr. Zhu realmente nos ayudó mucho.

641
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
Le suplicó al director,

642
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
diciendo que tenías un gran potencial.

643
00:43:46,960 --> 00:43:48,639
De lo contrario, hubiera sido mucho más difícil.

644
00:43:48,639 --> 00:43:50,914
para que vuelvas a la escuela.


